意味 · Meaning
（組織を）厳格にきっちり運営する
使い方 · Usage
チーム、店舗、部署、家庭、病棟などを、明確な規律と手順によって効率よく運営する場面で使います。遅刻や漏れが少なく、在庫、予定、役割分担がきちんと管理されている責任者を評するのに適切です。信頼できる統率への褒め言葉になりますが、厳格で自由が少ない職場という含みもあるため、組織文化を語る際は文脈への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
船長が船員と設備を隙なく統率する比喩から、秩序と実務能力の両方を感じさせます。「きっちり管理する」に近いものの、単に仕事が速いだけでなく、基準を定めて全員に守らせる印象があります。“micromanage”のような過干渉を必ず意味するわけではありません。ただし、柔軟性を重んじる相手には「息苦しいほど厳しい」という評価にも聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
運営する主体を主語にするため、“the project runs a tight ship”より“the project manager runs a tight ship”が自然です。日本語では組織自体を「回す」と言えるため、主語の選択を誤りやすい点に注意します。また、“tight”を単に「狭い」と訳さず、管理の緩みがない状態と捉えます。褒める際も、厳格さを嫌う相手には説明を添えると安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new operations lead runs a tight ship without creating tension.”
新しい運用責任者は緊張を生まずに組織をきっちり運営しています。
“I learned to run a tight ship during peak retail periods.”
小売の繁忙期に組織をきっちり運営することを学びました。
“Because this event is high-profile, we need to run a tight ship.”
このイベントは注目度が高いので、きっちり運営する必要があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →