意味 · Meaning
（確認のために）人に見せる、意見を聞く
使い方 · Usage
run by は、案・文面・判断・予定などを相手に軽く見せて、意見や確認をもらう場面で使います。会議前に上司へ方針を見てもらう、契約条件を法務に確認する、顧客へ提案の方向性を一度当てる、といった実務的な確認に自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「確認する」より、相手に判断材料を渡して反応をもらう感じが強い表現です。「レビューを依頼する」ほど正式で重くなく、「ちょっと見てもらう」に近い語感があります。ただし相手が決裁者なら、実質的に承認を取る意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「上司に確認する」に引かれて confirm to my manager としがちですが不自然です。意見をもらうなら run the idea by my manager と、物と人を入れます。run by to Sarah のように by の後へ to を足さない点も注意です。
類義語との違い
ask単に尋ねる意味が広く、案や資料を見せて反応をもらう感じは弱いです。
check with人や規則に照らして確認する表現で、許可や可否を確かめる響きがあります。
review内容をきちんと検討する意味で、run by より正式で時間をかける印象です。
consult専門家や関係者に相談する硬めの語で、助言を求める姿勢が強く出ます。
例文 · Examples
💡 meeting
“I want to run the agenda by you first.”
まず議題をあなたに確認してもらいたいです。
💡 email
“Can I run this wording by you?”
この文言を確認してもらってもいいですか。
💡 lunch
“She ran her vacation idea by her manager.”
彼女は休暇の考えを上司に相談してみました。
よく使う組み合わせ · Collocations
run an idea by someone案を人に見せて意見を聞く
run this by legalこれを法務に確認する
run it by my managerそれを上司に確認する
quickly run by手短に確認してもらう
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →