意味 · Meaning
(障害・問題に)ぶつかる、直面する
使い方 · Usage
計画や作業を進めている途中で、規制、限界、反対、技術的制約などにぶつかり、先へ進みにくくなった場面で使います。“We ran up against a technical limit.”なら、開発中に技術上の限界が障壁となったということです。問題の存在を知っただけでなく、実際の進行がそこで妨げられたことを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「直面する」より、進んだ先で壁に突き当たる空間的な感覚が鮮明です。“encounter”は単に遭遇した場合にも使えますが、“run up against”は抵抗や制限に阻まれる含みがあります。個人の失敗を責めず、制度や条件による行き詰まりを説明するときにも適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「問題にぶつかる」の「に」を重ね、“run up against to a problem”とする誤りがありますが、“against”の直後に目的語を置きます。また、人を続けると選挙や競争で対決する意味にもなります。単に偶然会ったと言いたい場合は、“run into someone”のほうが自然です。
類義語との違い
encounter問題や人物に遭遇する中立的な語で、前進を阻まれたとは限りません。
face困難を前にして対処する状況を広く表し、公式な文章でも使いやすい語です。
hit“hit a snag”のように、突然問題にぶつかったことを口語的に表します。
meet with反対や抵抗を受ける意味で使えますが、障壁に突き当たる動きは控えめです。
例文 · Examples
💡 meeting
“We ran up against a budget limit during planning.”
計画中に予算の限界にぶつかりました。
💡 email
“The request ran up against a security rule.”
その依頼はセキュリティ規則に引っかかりました。
📊 presentation
“The project ran up against time constraints.”
プロジェクトは時間的な制約に直面しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
run up against a limit限界に突き当たる
run up against opposition反対に直面する
run up against a deadline締め切りに追い詰められる
run up against regulations規制に阻まれる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →