意味 · Meaning
(機密情報を)取り除く、無害化する
使い方 · Usage
物理的な表面や器具を衛生的にする場合に加え、データ、文書、発言から個人情報、機密事項、危険な入力などを除き、安全に利用または公開できる状態にする場合にも使います。病院で器具を処理する場面、顧客データを共有用に加工する場面、発表文から不適切な表現を削る場面などに適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「消毒する」だけでは捉えきれず、情報分野では「機密情報を除く」「危険な値を無害化する」に近い意味です。“sanitized version”は公開可能な加工済み版を指します。一方、都合の悪い事実や生々しさまで取り除いたという批判的な語感を帯びることもあり、単なる整理とは異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サニタイズ」をデータの整形全般と考え、誤字修正や表記統一だけに“sanitize the data”を使うと意図がずれます。その場合は“clean up the data”が自然です。また、感染対策では“sanitize”が必ず完全な殺菌を意味するとは限らないため、“sterilize”や“disinfect”との区別も必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please sanitize the incident note before forwarding it to the wider office.”
オフィス全体に転送する前に、その事案メモから機密情報を取り除いてください。
“We need to sanitize the visitor data before using it in the report.”
報告書で使う前に、来客データから個人情報を取り除く必要があります。
“The example was sanitized so no employee could be identified.”
従業員が特定されないように、その例は機密情報を取り除いてありました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →