意味 · Meaning
危うい状況から救い出す、立て直す
使い方 · Usage
事故や失敗ですでに損害が出た後、残っている物、価値、成果などをできる限り救い出す場面で使います。難航した事業を立て直す、壊れた機器から部品を回収する、悪化した関係を修復するといった場合にも適切です。“salvage the meeting”なら、台無しになりかけた会議から有益な結果だけでも得ようとする意味です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「救う」よりも、完全な状態への回復ではなく、傷んだものから使える部分を拾い上げる感覚が濃い語です。したがって、前向きな努力を表す一方、状況がすでに悪化していることも暗示します。“save”より切迫した後始末の響きがあり、“recover”より残存価値を選んで確保する点が目立ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単なる「改善」の意味で“salvage”を使うと不自然です。まだ順調な計画を良くするなら“improve the plan”、失敗しかけた計画から成果を残すなら“salvage the plan”とします。また、カタカナの「サルベージ」はデータ復旧に偏りがちですが、英語では関係や評判などにも広く使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A shorter demo helped salvage the presentation after the screen froze.”
画面が固まった後、短めのデモが発表を立て直すのに役立った。
“We can salvage the meeting by focusing on the urgent decisions.”
緊急の決定に集中すれば、会議を立て直せる。
“The host salvaged lunch by moving everyone to a quieter table.”
主催者は全員を静かな席に移して昼食を立て直した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →