Significado · Meaning
rescatar algo valioso de una situación arruinada; salvar
Cómo se usa · Usage
Salvage se usa cuando algo salió mal, pero aún puedes rescatar valor: una presentación con fallas técnicas, una junta desordenada o un proyecto atrasado que todavía puede entregar algo clave.
Matiz · Nuance
“Salvage” no siempre corresponde al amplio “salvar”. En “They salvaged what remained of the project”, ya existe una pérdida y solo se rescata lo aprovechable. Para evitar un peligro antes del daño, suelen encajar mejor “save” o “rescue”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “salvar una vida” como “salvage a life” produce una combinación poco natural; se dice “save a life”. “Salvage” encaja con restos, materiales o planes dañados: “We salvaged useful data from the broken drive”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A shorter demo helped salvage the presentation after the screen froze.”
Una demostración más corta ayudó a salvar la presentación después de que la pantalla se congelara.
“We can salvage the meeting by focusing on the urgent decisions.”
Podemos salvar la reunión centrándonos en las decisiones urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- focusing on→focusing‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The host salvaged lunch by moving everyone to a quieter table.”
El anfitrión salvó el almuerzo trasladando a todos a una mesa más tranquila.
Al hablar rápido, suena así
- moving everyone→moving‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- quieter→quieᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →