Significado · Meaning
autorizar o sancionar oficialmente
Cómo se usa · Usage
Conviene fijarse en el contexto porque tiene dos sentidos: una junta puede sanction un plan, es decir aprobarlo, y una escuela o gobierno puede sanction a alguien, o sea castigarlo.
Matiz · Nuance
“Sanction” no coincide siempre con “sancionar”: puede castigar, pero también autorizar formalmente. Así, “The committee sanctioned the project” significa que lo aprobó. En plural, especialmente en noticias internacionales, “sanctions” suele designar medidas punitivas.
⚠️ Errores comunes en español
Interpretar “The agency sanctioned the experiment” únicamente como “castigó el experimento” puede invertir el sentido: normalmente significa que lo autorizó. También se confunden “sanctions against a country” con permisos; la preposición “against” orienta hacia medidas punitivas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The board sanctioned the trial after the presentation.”
La junta autorizó la prueba después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- trial after→trial‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Only HR can sanction an exception to the dress code.”
Solo Recursos Humanos puede autorizar una excepción al código de vestimenta.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sanction an→sanction‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager sanctioned a longer lunch for the visiting auditors.”
El gerente autorizó un almuerzo más largo para los auditores visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- sanctioned a→sanctioned‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- visiting→visiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- auditors→audiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →