意味 · Meaning
（免許・ビザ・契約などを）更新する
使い方 · Usage
有効期限が近い免許証、旅券、査証、保険、賃貸借契約、会員資格、定期購読などを、新たな期間も有効にする場面で使います。“renew a license”なら免許を更新し、“renew a lease”なら賃貸借契約を更新します。すでに持っている権利や契約を継続させる手続きが前提で、初めて取得する申請や、単に情報を書き換える操作とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「更新する」は情報の修正にも期限の延長にも使えますが、“renew”は主に期限のある資格や契約を新しい期間へ移す語です。住所や登録情報を最新にするだけなら“update”が適切です。“extend”は現在の期限を延ばすことに焦点を置く一方、“renew”には審査、料金の支払い、再発行など、正式な更新手続きを経る響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語ではウェブページやデータも「更新する」と言うため、何にでも“renew”を使いがちです。情報を書き換えるなら“update the information”、ページを再読み込みするなら“refresh the page”です。また新車への買い替えを“renew my car”とは言いません。査証については制度上“renewal”ではなく“extension”や再申請となる場合があるため、機関の用語に従います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need to renew my debit card because it expires this month.”
デビットカードが今月期限切れになるので、更新する必要があります。
“How can I renew my driver's license before it expires next week?”
来週期限が切れる前に、運転免許をどうやって更新できますか？
“We decided to renew our lease for another year at the same rent.”
私たちは同じ家賃で賃貸契約をもう1年更新することにしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →