意味 · Meaning
取り除く、片づける
使い方 · Usage
共有フォルダから古い写真を消す、玄関で靴を脱ぐ、鍋のふたを取る――いずれも「元の場所から離して取り去る」動作で、すべて“remove”で表せます。シミや化粧、名簿の名前、障害物など「あってはいけないもの」を除くときにもよく登場します。説明書や注意書き、ホテルの案内などで特によく見かける、やや改まった動詞です。空港の保安検査で上着を脱ぐよう求める表示にも使われます。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「リムーブ」はなじみが薄く、日本語の「消す」「脱ぐ」「取る」「外す」がすべてこの一語に当たる点が分かりにくいところです。“re-”と“move”から成り、元の位置から動かしてどける絵が浮かびます。“take off”や“take away”より改まった響きなので、掲示やマニュアルにはぴったりですが、友人との会話で多用すると堅く聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
食後に「片づけよう」のつもりで“Let's remove the table.”と言うと、テーブルそのものを運び出す意味になります。皿を下げるなら“Let's clear the table.”です。また会話で「眼鏡を外す」を“remove my glasses”とすると堅苦しく、“take off my glasses”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I removed old photos from the shared folder.”
共有フォルダーから古い写真を削除しました。
“Could you remove your shoes before entering?”
入る前に靴を脱いでいただけますか？
“Remove the lid carefully before heating the soup.”
スープを温める前に、ふたを慎重に外してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →