意味 · Meaning
期限切れまたは間もなく切れる旅券を更新する
使い方 · Usage
海外旅行の準備中に旅券の有効期限が迫っていると分かったときや、すでに期限が切れているときに使います。入国時に一定期間以上の残存有効期間を求める国へ行く場合や、査証の申請、海外赴任に備えて早めに手続きをする場面にも自然です。申請書、必要書類、写真、手数料、受け取りまでの日数など、行政上の更新手続きについて話す際によく登場します。
ニュアンス · Nuance
“renew”には、既存の資格や文書の有効性を新しい期間へつなぐという語感があります。実際には新しい冊子が発行されても、期限に伴う通常の更新として捉える表現です。日本語の「パスポートを延長する」より自然ですが、紛失、盗難、破損で代替品を申請する場合には通常使いません。初めて旅券を取得する手続きとも明確に区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「有効期限を延長する」から、“extend my passport”としがちですが、旅券そのものを物理的に伸ばすような不自然な表現です。通常の更新は“renew my passport”とします。また、「六月まで有効」を“My passport is until June”とは言いません。期限が六月なら“My passport expires in June”、六月末まで有効なら“My passport is valid until June”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I renewed my passport as soon as the overseas assignment was announced.”
海外赴任が発表されるとすぐに、パスポートを更新しました。
“When should travelers renew a passport that expires soon?”
間もなく期限が切れるパスポートは、いつ更新すべきですか？
“Renew your passport before we purchase the tickets.”
航空券を購入する前に、パスポートを更新してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →