renew a passport
Nghĩa · Meaning
Gia hạn hộ chiếu đã hết hạn hoặc sắp hết hạn
Cách dùng · Usage
Khi hộ chiếu đã hết hạn hoặc chỉ còn hiệu lực trong thời gian ngắn trước một chuyến đi, người nói dùng cụm này để đề cập việc xin gia hạn hay cấp lại theo chu kỳ. Cụm từ rất phù hợp trong trao đổi về hồ sơ, ảnh, lệ phí, lịch hẹn và thời gian xử lý tại cơ quan xuất nhập cảnh hoặc lãnh sự quán.
Sắc thái · Nuance
“Renew a passport” nói về việc cập nhật hiệu lực khi hộ chiếu sắp hết hạn hoặc đã hết hạn, dù cơ quan chức năng có thể cấp một cuốn mới. Cụm này khác “replace a passport”, vốn hợp hơn khi giấy tờ bị mất hay hư: “I need to renew my passport soon”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I renew passport next week” thiếu từ xác định trước danh từ đếm được và không biểu thị rõ thời gian dự định. Nên nói “I will renew my passport next week”. Tiếng Việt có thể bỏ từ chỉ sở hữu và không biến đổi động từ theo thời, nên hai dấu hiệu này thường bị quên.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I renewed my passport as soon as the overseas assignment was announced.”
Tôi đã gia hạn hộ chiếu ngay khi nhiệm vụ công tác ở nước ngoài được thông báo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- passport as→passport‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- soon as→soon‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- overseas assignment→overseas‿assignmentNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was announced→was‿announcedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When should travelers renew a passport that expires soon?”
Khi nào du khách nên gia hạn hộ chiếu sắp hết hạn?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- renew a→renew‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- that expires→that‿expiresNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Renew your passport before we purchase the tickets.”
Hãy gia hạn hộ chiếu trước khi chúng ta mua vé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →