뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공유 폴더에서 오래된 사진을 지우고, 현관에서 신발을 벗고, 냄비 뚜껑을 들어 올리는 동작에는 공통점이 있습니다. 모두 어떤 것을 원래 있던 자리에서 떼어 내 없애거나 옮기는 행위라는 점입니다. 얼룩, 화장, 이름, 장애물처럼 '있으면 안 되는 것'을 없앨 때도 자주 등장합니다. 안내문이나 사용 설명서에서 특히 많이 보이는 동사입니다.
뉘앙스 re-(다시, 뒤로)와 move(움직이다)가 합쳐진 말이라, 무언가를 제자리에서 밀어내 치워 버린다는 그림이 담겨 있습니다. take off나 take away보다 격식 있고 깔끔한 인상을 주기 때문에 공지문이나 매뉴얼에 잘 맞습니다. 일상 대화에서 너무 자주 쓰면 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '치우다'를 그대로 옮겨 식사 후 "Let's remove the table."이라고 하면 식탁 자체를 들어 내자는 말이 됩니다. 접시를 치운다는 뜻이라면 "Let's clear the table."이라고 해야 합니다. 또 '없애 버리다'를 직역해 "remove the stain away"라고 쓰기도 하는데, away 없이 "remove the stain"이면 충분합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I removed old photos from the shared folder.”
공유 폴더에서 오래된 사진들을 삭제했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- removed old→removed‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- photos→phoᴅost가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could you remove your shoes before entering?”
들어오기 전에 신발을 벗어 주시겠어요?
“Remove the lid carefully before heating the soup.”
수프를 데우기 전에 뚜껑을 조심히 제거하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →