Significado · Meaning
renovar (una licencia, visa o contrato)
Cómo se usa · Usage
Renew aparece cuando algo está por vencer y quieres que siga válido: licencia, visa, tarjeta de biblioteca o contrato de renta. No se usa para comprar algo completamente nuevo.
Matiz · Nuance
Renovar coincide bastante con renew, pero en inglés cotidiano renew se usa mucho para documentos, licencias, contratos y suscripciones. No equivale a remodelar una casa ni a “estrenar” algo nuevo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “renovar el coche” como cambiarlo por uno nuevo, algunos dicen “I renewed my car” cuando mean bought a new car. Renew a license, passport, lease, or subscription; for a car say “I replaced my car.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to renew my debit card because it expires this month.”
Necesito renovar mi tarjeta de débito porque vence este mes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- because it→because‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How can I renew my driver's license before it expires next week?”
¿Cómo puedo renovar mi licencia de conducir antes de que venza la próxima semana?
Al hablar rápido, suena así
- can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We decided to renew our lease for another year at the same rent.”
Decidimos renovar nuestro contrato de arrendamiento por otro año con el mismo alquiler.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- renew our→renew‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for another→for‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- year at→year‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →