Significado · Meaning
resurtido de medicamento
Cómo se usa · Usage
En temas médicos, se usa al pedir más medicamento de una receta vigente: llamar a la farmacia, escribir al doctor antes de que se acabe o revisar si el seguro lo cubre.
Matiz · Nuance
En medicina, “refill” no es simplemente “relleno” ni comprar otra caja cualquiera. Es una reposición autorizada de una receta vigente. En EE. UU. suena muy de farmacia, seguros y trámites médicos.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “resurtir” como “resupply”, algunos dicen “I need to resupply my pills”. En farmacia suena raro; la forma natural es “refill”: incorrecto “resupply my prescription”; correcto “refill my prescription.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ask your doctor for a refill before your medication runs out completely.”
Pídele a tu médico un resurtido antes de que se acabe tu medicamento.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- medication→medicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- runs out→runs‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hi, I'd like to request a refill of my blood pressure medication.”
Hola, quisiera pedir un resurtido de mi medicamento para la presión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- request a→request‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- refill of→refill‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- medication→medicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm calling to see if my refill is ready for pickup today.”
Llamo para saber si mi resurtido está listo para recoger hoy.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- refill is→refill‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →