receipt notice
Significado · Meaning
aviso de recibo
Cómo se usa · Usage
Se usa en trámites migratorios o administrativos cuando una oficina confirma que recibió tu solicitud. Guárdalo para revisar el número de caso, preguntar avances o probar que entregaste a tiempo.
Matiz · Nuance
“Aviso de recibo” puede confundirse con confirmación postal o acuse común; receipt notice, especialmente en trámites de EE. UU., es una carta oficial que confirma que una solicitud fue recibida.
⚠️ Errores comunes en español
Por “recibir un aviso,” algunos escriben “I received an advice of receipt.” Advice no significa aviso. La forma correcta es “receipt notice” o “notice of receipt,” según el documento oficial.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You should get a receipt notice in the mail within two weeks.”
Debería recibir un aviso de recibo por correo dentro de dos semanas.
Al hablar rápido, suena así
- get a→get‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Use the number on your receipt notice to track the case online.”
Use el número de su aviso de recibo para seguir el caso en línea.
Al hablar rápido, suena así
- number on→number‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- case online→case‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep your receipt notice safe; you'll need it later.”
Guarde bien su aviso de recibo; lo necesitará más adelante.
Al hablar rápido, suena así
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- need it→need‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →