Significado · Meaning
recuperarse
Cómo se usa · Usage
Recover se usa cuando alguien vuelve a estar bien después de una enfermedad, lesión, esfuerzo o problema. En el trabajo, una persona may recover after surgery antes de regresar; al estudiar, puedes recover from exam stress; en la vida diaria, tus piernas recover after a long run. No es lo mismo que cure: cure es curar una enfermedad, recover es recuperarse. Frase típica: recover from an illness.
Matiz · Nuance
“Recuperarse” coincide bastante, pero recover exige cuidado con la estructura: recover from an illness. También puede significar recuperar datos u objetos perdidos, no solo sanar físicamente.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa pronombre: “me recuperé”. En inglés no se dice “I recovered myself from the flu” para sanar. La forma correcta es “I recovered from the flu”; “recover myself” no encaja ahí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It took her a week to recover from the flu.”
Le tomó una semana recuperarse de la gripe.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your body needs rest to recover after exercise.”
Tu cuerpo necesita descanso para recuperarse después del ejercicio.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- recover after→recover‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He's slowly recovering after his surgery.”
Él se está recuperando poco a poco después de su cirugía.
Al hablar rápido, suena así
- recovering after→recovering‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →