意味 · Meaning
回復する
使い方 · Usage
病気、手術、けが、精神的な衝撃などから元の状態へ戻る過程を述べるときに使います。健康については“recover from surgery”のように、原因を“from”で続けます。また、失ったデータ、金銭、所持品を取り戻す場合には“recover lost data”のように目的語を直接取ります。景気、売上、相場が落ち込んだ後に再び持ち直す場面にも使える、範囲の広い語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リカバリー」は失敗への挽回やスポーツ後の休養を連想しやすい一方、“recover”は健康、経済、データ、感情などが以前の状態に戻ることを広く表します。“get better”より回復の過程や正常な状態への復帰を意識させ、“heal”ほど傷そのものがふさがる点には限定されません。目的語の有無によって「回復する」と「取り戻す」が切り替わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
病気から回復する場合、日本語の「風邪を治す」につられて“recover a cold”とは言わず、“recover from a cold”とします。一方、ファイルを復元するなら“recover a file”と目的語を直接置けます。「体調が回復した」を“My condition recovered me”のような他動詞にはせず、“I recovered”や“My condition improved”と表します。“from”が必要かを意味で判断しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“It took her a week to recover from the flu.”
彼女はインフルエンザから回復するのに一週間かかった。
“Your body needs rest to recover after exercise.”
体は運動の後に回復するために休息を必要とする。
“He's slowly recovering after his surgery.”
彼は手術の後、徐々に回復している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →