意味 · Meaning
受理通知書
使い方 · Usage
申請書や請求書類などを機関が受け取り、案件として受理したことを知らせる通知です。移民手続き、保険請求、学校への申請などで発行され、受付日や照会番号が記載されることがあります。“receive a receipt notice”は審査開始の確認を受けたという意味で、申請が承認されたことまでは示しません。後の問い合わせに備えて保管しておきます。
ニュアンス · Nuance
“receipt”を「レシート」と覚えている日本語話者には、支払いの領収書に見えやすい表現です。しかし、ここでの中心は金銭ではなく、書類や申請を機関が受け取ったという通知です。“confirmation notice”より行政手続きの受付確認という性格が強く、“approval notice”とは処理段階も効力も明確に異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“We received the receipt notice.”を「承認通知を受け取った」と訳すと、手続きの結果を一段階先に進めてしまいます。これは原則として受付確認にすぎません。また、カタカナの「レシート」につられて買い物の領収書だけを想定するのも誤りです。通知に案件番号があっても、許可や資格がすでに認められたとは限らない点に注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“You should get a receipt notice in the mail within two weeks.”
2週間以内に郵送で受理通知書が届くはずです。
“Use the number on your receipt notice to track the case online.”
受理通知書の番号を使って、オンラインでケースを追跡してください。
“Keep your receipt notice safe; you'll need it later.”
受理通知書は大切に保管してください。後で必要になります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →