Significado · Meaning
árbitro
Cómo se usa · Usage
Referee nombra a la persona que controla un partido y aplica las reglas: pita faltas, detiene el juego y valida puntos. En trabajo deportivo: referee assignment es la designación; en educación física: un alumno puede act as referee; en la vida diaria: quejarse de the referee’s call. No es judge: judge evalúa o juzga; referee dirige el juego. Frase típica: the referee blew the whistle.
Matiz · Nuance
“Referee” se parece a “árbitro”, pero se usa sobre todo en deportes con reglas en vivo. No sirve para cualquier “juez” de concurso o tribunal; ahí suele ser “judge”. Tiene un matiz práctico: decide durante el juego.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo con “referí” regional o por traducir “árbitro” como sustantivo בלבד, se omite el verbo. En inglés “referee” también es verbo: incorrecto “He made referee the match”; correcto “He refereed the match.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The referee blew the whistle to stop the game.”
El árbitro hizo sonar el silbato para detener el juego.
“Fans were angry at the referee's decision.”
Los fanáticos estaban enojados por la decisión del árbitro.
Al hablar rápido, suena así
- were angry→were‿angryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The referee gave the player a warning.”
El árbitro le dio una advertencia al jugador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →