Nghĩa · Meaning
việc mua thêm thuốc theo đơn cũ
Cách dùng · Usage
Trong ngữ cảnh y tế ở Mỹ, dùng khi xin lấy thêm thuốc theo đơn cũ: gọi nhà thuốc, nhắn bác sĩ trước khi hết thuốc, hoặc hỏi bảo hiểm có cho cấp tiếp không.
Sắc thái · Nuance
Trong ngữ cảnh thuốc, “refill” không phải tự ý mua thêm thuốc, mà là lượt lấy thêm theo đơn còn hiệu lực hoặc được bác sĩ cho phép. Từ này rất Mỹ, thường gặp ở nhà thuốc và bảo hiểm y tế.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “mua thêm thuốc”, người học hay dùng “buy more medicine” ngay cả khi nói với nhà thuốc. Trong hệ thống Mỹ, hỏi “request a refill” hoặc “get a refill”: đúng “I need a refill of this medication.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Ask your doctor for a refill before your medication runs out completely.”
Hãy xin bác sĩ kê thêm thuốc trước khi thuốc của bạn hết hẳn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- medication→medicaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- runs out→runs‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- completely→compleᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Hi, I'd like to request a refill of my blood pressure medication.”
Chào bạn, tôi muốn mua thêm thuốc huyết áp theo đơn cũ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- request a→request‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- refill of→refill‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- medication→medicaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I'm calling to see if my refill is ready for pickup today.”
Tôi gọi để hỏi xem thuốc mua thêm của tôi hôm nay đã sẵn sàng chưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- refill is→refill‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →