意味 · Meaning
（薬の）補充、再調剤
使い方 · Usage
容器などに同じ内容物をもう一度満たすこと、またはその補充を表す名詞・動詞です。飲食店で飲み物のお代わりを頼むとき、ボトルに水を入れ直すとき、プリンターのインクを補うときに使えます。米国の薬局では、残っている処方回数に基づいて薬を再調剤してもらう“prescription refill”という意味が生活上とても重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リフィル」は詰め替え商品の容器や替え芯を指すことが多い一方、英語では「再び満たす」という行為にも日常的に使います。飲食店の“free refills”は対象の飲み物を追加料金なしで注ぎ足すサービスです。“replace”のように物自体を別の物へ交換するのではなく、中身を同種の物で補うことが中心となります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
薬を補充したいとき、日本語の「薬をリフィルする」につられて“I need to refill my medicine.”と言うより、“I need a refill on my prescription.”が自然です。初回の処方薬を受け取る場合は“fill a prescription”を使います。飲み物のお代わりは“One more refill.”だけでも通じますが、“Could I get a refill?”のほうが丁寧です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ask your doctor for a refill before your medication runs out completely.”
薬が完全になくなる前に医師に再調剤を頼んでください。
“Hi, I'd like to request a refill of my blood pressure medication.”
こんにちは、血圧の薬の再調剤をお願いしたいのですが。
“I'm calling to see if my refill is ready for pickup today.”
今日、再調剤の薬を受け取れるか確認するために電話しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →