意味 · Meaning
共感する、共通点やつながりを感じる
使い方 · Usage
友達の悩みを聞いて「わかる、それ」と相づちを打つときや、映画の主人公の境遇が自分のことのように感じられるときに自然に出てくる語です。SNSでよく見る“So relatable!”(あるある!)も同じ仲間です。報告書など硬い文章では“A relates to B”の形で「関連がある」という意味になり、データや原因について述べる際に使われます。
ニュアンス · Nuance
もともと「つなぐ、関係づける」という意味があるため、共感の意味でも「自分の経験とつながる」という絵が下地にあります。日本語の「共感する」は相手に寄り添う響きがありますが、“relate”は似た経験があるから分かるという告白に近いものです。会話では軽く親しみのある語感で、「あるある」「わかる」くらいの温度で使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「話に共感する」の「に」を落として“I relate your story.”と言うと、「あなたの話を述べる」という別の意味になります。共感なら“I relate to your story.”と“to”を入れます。また「〜と関係がある」につられた“be related with”も誤りで、“be related to”が正解です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I relate to your concerns about working from home.”
在宅勤務についてのあなたの不安に共感します。
“Do you relate to people who feel nervous?”
緊張している人に共感できますか？
“Try to relate to her feelings before replying.”
返事をする前に、彼女の気持ちに寄り添ってみてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →