Nghĩa · Meaning
đồng cảm, cảm thấy có sự tương đồng
Cách dùng · Usage
Khi một người bạn kể chuyện phải vừa làm việc vừa chăm con, bạn có thể dùng relate để nói rằng mình hiểu vì đã trải qua hoàn cảnh tương tự. Cấu trúc thường gặp là "relate to someone" hoặc "relate to something". Trên mạng xã hội, "So relatable!" diễn tả rằng một câu chuyện, hình ảnh hay nhân vật giống trải nghiệm của chính bạn.
Sắc thái · Nuance
“Relate” ở nghĩa đồng cảm mang hình ảnh nối kết: chuyện của bạn chạm vào trải nghiệm của tôi. Nó gần với ý “mình cũng từng như vậy” hơn là lời an ủi. Trong văn nói, từ này nhẹ nhàng, thân mật, như bình luận “So relatable!”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Bỏ giới từ thành “I relate your story” sẽ đổi nghĩa thành kể lại câu chuyện của bạn. Muốn nói đồng cảm phải giữ “to”: “I relate to your story”. Cũng đừng viết “be related with”; dạng đúng là “be related to”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I relate to your concerns about working from home.”
Tôi đồng cảm với những lo lắng của bạn về việc làm việc tại nhà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- relate→relaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- concerns about→concerns‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Do you relate to people who feel nervous?”
Bạn có đồng cảm với những người cảm thấy lo lắng không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- relate→relaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Try to relate to her feelings before replying.”
Hãy thử đồng cảm với cảm xúc của cô ấy trước khi trả lời.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- relate→relaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →