意味 · Meaning
再交渉する
使い方 · Usage
すでに合意または契約した条件を、事情の変化に応じて改めて交渉するときに使います。賃料、給与、融資条件、納入価格、返済計画などを見直す場面に適しています。“renegotiate the lease”なら、賃貸借契約を結び直すのではなく、既存の契約条件を双方で話し合って変更しようとすることを示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「再交渉する」に近いものの、単に話し合いを再開するのではなく、すでに決まった価格、権利、義務などを変更する目的が明確です。“resume negotiations”は中断した交渉の再開にすぎない場合もあります。相手に譲歩を求めるため、文脈によっては強硬な申し出にも響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「もう一度」のつもりで“renegotiate again”とすると、“re-”と意味が重なりやすくなります。また、日本語の「契約について再交渉する」から“renegotiate about the contract”とせず、“renegotiate the contract”または“renegotiate the terms”とします。会議日時の変更には“reschedule”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We may renegotiate the cleaning contract if service keeps slipping.”
サービスが低下し続けるなら、清掃契約を再交渉するかもしれません。
“Procurement will renegotiate the delivery window with the supplier.”
調達部門は業者と配送時間帯を再交渉します。
“I once renegotiated a vendor schedule to protect front-desk coverage.”
私はかつて、受付の人員配置を守るために業者のスケジュールを再交渉しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →