意味 · Meaning
是正する、修復する
使い方 · Usage
セキュリティー上の脆弱性、土壌汚染、監査で判明した規則違反、建物の欠陥、学習上の不足などに対し、具体的な是正措置を講じる場面で使います。“The team remediated the vulnerability.”は、問題を発見しただけでなく、脆弱性を除去または修正したことを示します。監査・環境・情報技術などの専門的な報告で特に一般的です。
ニュアンス · Nuance
「直す」に当たる“fix”より正式で、問題の原因を特定し、計画的な措置によって許容できる状態へ戻す響きがあります。“mitigate”が危険や被害の軽減にとどまり得るのに対し、“remediate”は問題そのものへの是正を強く示します。ただし、必ず完全に解決したと断定する語ではなく、専門分野では効果の検証も重視されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「学生を補習する」という発想から“remediate students”と人を直接目的語にすると、人そのものを欠陥扱いするように響くことがあります。“remediate learning gaps”のように、是正する問題を目的語にします。また、リスクを少し抑えただけなら“remediated”では強すぎるため、“mitigated”を選ぶのが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The IT lead explained how they would remediate the login fault.”
IT責任者は、ログインの不具合をどう是正するかを説明した。
“At lunch, the facilities team discussed how to remediate the leak.”
昼食時、施設チームは水漏れの是正方法を議論した。
“The email promised to remediate the billing error within two days.”
そのメールは、請求の誤りを2日以内に是正すると約束した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →