意味 · Meaning
再発行する
使い方 · Usage
一度発行、交付、出版されたものを、紛失、期限切れ、記載ミス、仕様変更などの理由で再び発行するときに使います。カード、旅券、請求書、明細書、切符のほか、書籍や音源の再刊にも用いられます。元のものと同じ権利や機能を持つ新しい発行物を出す点が中心で、一般の商品交換とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
対象に応じて「再発行する」「再交付する」「復刊する」と訳し分けます。“replace”が物そのものの交換を広く表すのに対し、“reissue”は発行手続きが改めて行われる点を強調します。有効期間だけを延ばす“renew”とも異なり、番号、証書、版などを新たに出し直すという行政的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“issue”を「問題」と覚えたため、「問題を再び提起する」を“reissue a problem”としないよう注意します。その意味なら“raise the issue again”です。また、“reissue a new card”は文法上可能でも、“reissue”自体が新しい発行物を示すため“new”は不要なことがあります。免許の期限更新には通常“renew”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Security can reissue your access card if it has stopped working.”
セキュリティは、動かなくなったアクセスカードを再発行できます。
“We should reissue the lunch vouchers because several names were printed wrongly.”
いくつかの名前が誤って印刷されたので、昼食券を再発行すべきです。
“I handled requests to reissue passes without exposing guest information.”
私は来客情報を漏らすことなく、パスの再発行依頼を対応しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →