意味 · Meaning
払い戻す、精算する
使い方 · Usage
個人や組織がいったん立て替えた費用を、会社や保険者などが後から返す場面で使います。出張の交通費や宿泊費、業務用品の購入費、医療費などを、領収書や経費報告書に基づいて精算するときに適した語です。“The company will reimburse your travel expenses.”なら、会社が本人の支払った出張費を補填するという意味で、最初の支払いではなく事後精算が中心です。
ニュアンス · Nuance
「払い戻す」と訳されますが、商品の返品代金を店が返す“refund”とは構図が異なります。“reimburse”は、必要な費用を先に負担した人へ、会社や責任者が制度に基づいて補填する語です。友人に立て替えてもらった食事代にも使えますが、日常会話では事務的に響きます。“repay”より経費精算との結び付きが強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「費用を私に精算する」の語順につられ、“reimburse the expense to me”としがちですが、人を示すなら“reimburse me for the expense”が自然です。また、「払い戻しを受けた」を“I reimbursed.”とすると、自分が費用を返した意味になります。受け手なら“I was reimbursed.”と受動態にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Accounting will reimburse you for the taxi once you submit the receipt.”
領収書を提出すれば、経理がタクシー代を払い戻してくれます。
“We need a clearer rule on whether staff meals can be reimbursed.”
スタッフの食事代が精算できるかどうかについて、より明確な規則が必要です。
“The company agreed to reimburse the lunch because the meeting ran over.”
会議が延びたので、会社は昼食代を払い戻すことに同意しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →