意味 · Meaning
コストを抑える、費用を制御する
使い方 · Usage
急増する運営費、政府支出、医療費、クラウド利用料、家計の出費などを、管理できる範囲に抑える場面で使います。馬の手綱を引いて速度を落とすイメージを持つ慣用表現です。“efforts to rein in costs”なら、予算基準の見直しや無駄の削減を通じ、膨らむ費用を統制する一連の取り組みを指します。
ニュアンス · Nuance
「コストを抑える」に近いものの、単に金額を減らす“cut costs”より、増加を制御して節度を取り戻す響きがあります。費用をゼロにする意味ではなく、支出を持続可能な水準へ戻す表現です。日本語の「コストダウン」よりも管理面が前に出ますが、実際には削減や人員調整を伴う可能性があり、社内では敏感に受け取られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
音が同じため“rain in costs”と書く誤りがありますが、“rein”は馬の「手綱」に由来します。また、日本語の「コストを制御する」につられて“rein costs”とせず、句動詞の“rein in costs”とします。完全に費用をなくす意味で使うのも不正確で、その場合は“eliminate costs”などと区別する必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to rein in costs without reducing front-desk coverage.”
受付の人員を減らさずにコストを抑える必要があります。
“The revised quote helps us rein in costs for the event.”
修正した見積もりは、イベントのコストを抑えるのに役立ちます。
“This option reins in costs while keeping service levels stable.”
この選択肢は、サービス水準を安定させつつコストを抑えます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →