意味 · Meaning
送金
使い方 · Usage
海外で働く人が家族へ生活費を送る場面、企業が請求書に基づいて代金を振り込む場面、銀行や送金サービスが国際送金を扱う場面で使います。“The remittance arrived late.”なら、送られたお金の到着が遅れたという意味です。日常的な立て替え精算より、金融・会計上の正式な送金に適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「送金」は振り込む行為を指しやすい一方、“remittance”は送金行為だけでなく、送られた金額そのものも表します。海外送金や企業間決済を連想させる、やや公的で金融実務寄りの語です。単なる振込なら“transfer”、商品やサービスへの支払いなら“payment”のほうが自然な場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「レミッタンス」を領収書の一種だと考えないようにしましょう。領収書は“receipt”であり、“remittance”は送金または送金されたお金です。また、名詞が必要な箇所で動詞の“remit”を使い、“receive a remit”とするのは不自然です。“receive a remittance”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The accountant asked for remittance details before closing the file.”
会計士は、ファイルを締める前に送金の詳細を求めた。
“At lunch, the vendor mentioned that the remittance had not arrived.”
昼食時、業者は送金が届いていないと述べた。
“Attach the remittance advice to your confirmation email.”
確認メールに送金明細書を添付してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →