뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
remittance는 송금, 또는 송금된 돈을 뜻한다. 특히 해외에 사는 사람이 본국 가족에게 보내는 돈, 고객이 청구서에 대해 보내는 대금, 은행이나 핀테크 앱을 통한 국제 송금에서 자주 쓰인다. The remittance arrived late라고 하면 보낸 돈이 늦게 도착했다는 뜻이다. 회계에서는 remittance advice가 어떤 청구서에 대해 얼마를 보냈는지 알려 주는 통지서다. 일상어 money transfer보다 공식적이고 금융 문맥에 특화되어 있다.
뉘앙스 한국어의 “송금”과 비슷하지만 영어에서는 이민자 해외 송금이나 기업 대금 결제라는 사회경제적 맥락이 강하게 붙을 수 있다. 한국어 화자는 remittance를 단순 영수증으로 오해하기 쉬운데, 영수증은 receipt이고 remittance는 돈을 보내는 행위나 금액이다. 은행 창구, 국제 송금 서비스, 인보이스 처리에서 자연스럽지만 친구끼리 간단히 돈을 보내는 장면에서는 transfer가 더 편하다.
유의어와 차이 · Synonyms
invoice 처리에는 remittance가 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
remittance를 receive a remittance처럼 쓸 수 있지만 receive a remit는 틀리다. remit은 주로 동사이고 remittance가 명사다. 또한 remittance receipt와 receipt를 혼동하지 말아야 한다. 송금했다는 증빙은 remittance receipt 또는 transfer receipt가 될 수 있지만, remittance 자체가 영수증은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The accountant asked for remittance details before closing the file.”
회계 담당자는 파일을 마감하기 전에 송금 세부 정보를 요청했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- accountant asked→accountant‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remittance→remiᴅancet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, the vendor mentioned that the remittance had not arrived.”
점심때 업체 담당자는 송금액이 아직 도착하지 않았다고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remittance→remiᴅancet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- not arrived→not‿arrived이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Attach the remittance advice to your confirmation email.”
확인 이메일에 송금 통지서를 첨부하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Attach→Aᴅacht가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- remittance→remiᴅancet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- confirmation→confirmaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →