뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
relinquish는 권리, 지위, 소유권, 통제권, 책임 등을 스스로 포기하거나 넘겨준다는 뜻이다. 법률 문서, 기업 지배구조, 스포츠, 외교, 가족 재산 문제에서 자주 보인다. She relinquished control of the company라고 하면 회사에 대한 통제권을 내려놓았다는 뜻이다. 단순히 잃어버리는 것이 아니라, 원하든 원하지 않든 공식적으로 손에서 놓는 행위가 중심이다. 사소한 물건보다 중요한 권한이나 주장에 잘 붙는다.
뉘앙스 한국어의 “포기하다”보다 무게가 있고 격식적이다. give up은 일상적으로 꿈, 습관, 물건에도 쓰이지만 relinquish는 법적 권리나 권한을 내려놓는 느낌이 강하다. 한국어 화자는 abandon과 혼동하기 쉬운데, abandon은 버려두고 떠나는 이미지가 있고 relinquish는 넘기거나 포기한다는 절차적 느낌이 있다. 그래서 relinquish custody, relinquish a claim처럼 공식성이 강한 조합이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
relinquish를 자동사처럼 relinquish from the position이라고 쓰면 어색하다. 보통 relinquish the position 또는 resign from the position이라고 한다. 또한 작은 선택을 포기하는 상황에 남발하면 과하게 들린다. “디저트를 포기했다”는 I gave up dessert가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The founder explained why she would relinquish daily control next quarter.”
창업자는 다음 분기에 일상 운영권을 내려놓는 이유를 설명했다.
“Tom will relinquish the rota role once the new coordinator arrives.”
새 조정자가 오면 톰은 근무표 담당 역할을 넘길 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rota→roᴅat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- role once→role‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- coordinator→coordinaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, she said she was ready to relinquish the volunteer list.”
점심 자리에서 그녀는 자원봉사 명단 관리를 넘길 준비가 됐다고 말했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →