뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
remit은 돈을 송금하다, 특히 공식적으로 대금을 보내거나 납부하다는 뜻으로 쓰인다. 은행, 회계, 세금, 해외 송금, 청구서 납부 문맥에서 자주 보인다. Please remit payment within 30 days라고 하면 30일 안에 대금을 보내 달라는 격식 있는 요청이다. 영국식 영어와 행정 문맥에서는 어떤 사안이나 사건을 다른 기관에 회부한다는 뜻도 있다. 미국 일상 대화에서는 send money가 더 자연스럽지만 문서에서는 remit이 단정하다.
뉘앙스 한국어의 “송금하다”, “납부하다”에 가깝지만 보통 청구된 돈을 공식 경로로 보내는 느낌이 강하다. 친구에게 돈을 보내는 상황에서 remit이라고 하면 지나치게 법률 문서처럼 들린다. 한국어 화자는 transfer와 섞기 쉬운데 transfer는 계좌 간 이동 자체를 말하고, remit은 지급 의무가 있는 돈을 상대에게 보내는 행위에 초점이 있다. remittance는 그 송금액이나 송금 행위를 가리킨다.
유의어와 차이 · Synonyms
인보이스 안내문에는 remit payment가 매우 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
remit money to overseas라고 하지 않고 remit money overseas 또는 remit funds to an overseas account처럼 쓴다. 또한 remit와 submit을 혼동해 submit payment라고 쓰면 문맥에 따라 가능하지만 “송금하다”의 정확한 의미는 약해진다. 사람에게 직접 돈을 보내면 remit payment to the vendor가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The onboarding presentation showed how vendors should remit payment details.”
온보딩 발표는 공급업체가 결제 정보를 어떻게 보내야 하는지 보여 줬다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Finance will remit the deposit once the contract is countersigned.”
계약서에 상대 서명이 끝나면 재무팀이 보증금을 송금할 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- deposit once→deposit‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- contract is→contract‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After lunch, the organizer remitted the group payment through the app.”
점심 후 주최자는 앱으로 단체 결제를 송금했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →