뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
renegotiate는 이미 합의했거나 체결한 조건을 다시 협상한다는 뜻이다. 계약 기간, 임대료, 대출 조건, 급여, 공급 단가, 국가 간 협정처럼 기존 합의가 현실과 맞지 않게 되었을 때 쓴다. The company wants to renegotiate the lease라고 하면 회사가 임대차 계약 조건을 다시 논의하려 한다는 뜻이다. 단순한 논의 재개가 아니라 기존 조건을 바꾸기 위한 협상이라는 점이 중요하며, 상대방의 동의가 필요하다는 느낌이 포함된다.
뉘앙스 한국어의 “재협상하다”와 거의 맞지만 영어에서는 기존 계약이나 합의를 바꾸려는 실무적 긴장이 느껴진다. 협상이 결렬되었다가 다시 만나는 resume negotiations와 다르고, 합의문 자체를 수정하려는 목적이 강하다. 한국어 화자는 discuss again으로 약하게 표현하기 쉬운데, renegotiate는 가격, 권리, 의무 같은 조건 변경을 분명히 나타낸다. 때로는 불리한 상황을 다시 열자는 공격적 제안으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
renegotiate again은 re가 이미 다시라는 뜻을 담아 중복될 수 있다. 필요하면 renegotiate the terms라고 쓰면 된다. 또한 renegotiate about the contract보다 renegotiate the contract 또는 renegotiate the terms of the contract가 자연스럽다. 단순히 회의를 다시 잡는 것은 reschedule이지 renegotiate가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We may renegotiate the cleaning contract if service keeps slipping.”
청소 서비스가 계속 나빠지면 계약 조건을 다시 협상할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- renegotiate→renegoᴅiatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- contract if→contract‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Procurement will renegotiate the delivery window with the supplier.”
구매팀이 공급업체와 배송 시간대를 재협상할 것입니다.
“I once renegotiated a vendor schedule to protect front-desk coverage.”
프런트 데스크 인력 공백을 막기 위해 업체 일정을 재협상한 적이 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- renegotiated→renegoᴅiatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- protect→proᴅectt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →