意味 · Meaning
負担や罰を一時的に猶予すること
使い方 · Usage
“reprieve”は、もともと刑罰、特に死刑の執行を延期する法的な猶予を指します。一般の文章では、猛暑、締め切り、予算削減、症状、強い圧力などが一時的に和らぎ、しばらく息をつける状態を表します。雨で暑さが少し弱まった場合や、資金援助で閉鎖が延期された場合に使えます。問題が解決したのではなく、苦境がいったん遠のく場面の名詞です。
ニュアンス · Nuance
「猶予」「一時の安堵」「ひと息つける時間」に近く、悪い事態がまだ残っている点が重要です。“relief”は痛みや心配が軽くなること全般を指しますが、“reprieve”は迫っていた負担や処分が一時停止したという時間的な含みを持ちます。そのため、恒久的な解決を“reprieve”と呼ぶと不自然で、つかの間という響きが常に伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「執行猶予」の印象から、法廷だけで使う語だと思いがちですが、暑さや仕事の圧力が一時的に和らぐ場合にも使えます。一方、「安堵を感じた」を“I felt reprieve”とは言わず、“I felt relief”が自然です。また、可算名詞なので「猶予を得た」は“received a reprieve”とし、冠詞を落とさないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The revised timeline gave the project team a brief reprieve.”
修正された日程は、プロジェクトチームにわずかな猶予を与えた。
“The manager granted a reprieve on the report deadline.”
マネージャーは報告書の締め切りに猶予を認めた。
“Over lunch, they welcomed the reprieve from back-to-back calls.”
昼食時、彼らは立て続けの電話から一時解放されたことを喜んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →