意味 · Meaning
行動の後に生じる悪影響・余波
使い方 · Usage
ある行動や事件の後から広がる、間接的で多くの場合は好ましくない影響を表します。企業の発表が雇用や株価に及ぼす余波、政治判断による外交上の反応、違反行為に伴う法的な不利益などに適します。即時の結果だけでなく、時間差で別の領域へ波及する点が特徴です。実際には複数形の“repercussions”が多く、“have repercussions for”や“face repercussions”の形で使われます。
ニュアンス · Nuance
「結果」よりも「余波」「波紋」「後々の悪影響」に近く、影響が連鎖して広がる響きがあります。“consequence”より範囲が波及的で、通常は望ましくない事態を指します。日本語の「リパーカッション」を中立的な影響の意味で使うとずれやすく、成功が生んだ利益などには“effect”や“benefit”のほうが自然です。政治、法律、社会問題で特によく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「影響を起こす」を直訳して“It caused a repercussion”としがちですが、通常は“It had serious repercussions”や“There were repercussions”と表します。また、数えられる名詞なので単数なら冠詞が必要ですが、現実には複数形が一般的です。単なる即時結果や好ましい効果までこの語で表さず、“result”や“benefit”と使い分けましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Missing the compliance deadline could have serious repercussions.”
コンプライアンスの締め切りを逃すと深刻な余波が生じかねない。
“The slide outlines the financial repercussions of a recall.”
そのスライドはリコールの財務的余波を概説している。
“Please consider the repercussions before changing the refund policy.”
返金方針を変える前に、その余波を考慮してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →