意味 · Meaning
～の下に置く
使い方 · Usage
物を机やベッドなどの下へ置くという位置の表現に加え、人や物を圧力、管理、麻酔などの状態に置く場合にも使います。“put the bag under the desk”ならかばんを机の下へ移し、“put under pressure”なら圧力をかける意味です。病院で“be put under”と言えば、通常は全身麻酔を受けて意識を失うことを指します。日常の片付けから抽象的な説明まで幅があります。
ニュアンス · Nuance
“under”は単なる上下関係だけでなく、力や制度の影響下にある状態も表します。そのため、日本語の「下に置く」だけで覚えると、“put someone under pressure”のような比喩を理解しにくくなります。医療での“put under”は、何かの物理的な下へ移すのではなく麻酔状態にする意味です。“below”よりも、覆われることや影響を受ける感覚が強く出ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では対象を省いて「机の下に置いて」と言えるため、“Put under the table.”のように目的語を抜かしがちです。英語では“Put the bag under the table.”のように、何を置くか明示します。また、手術で麻酔を受けたことを“I put under.”とはせず、医師側の処置を受けた形で“I was put under for surgery.”と受動態にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Put the empty sample box under the table for now.”
空のサンプル箱はとりあえずテーブルの下に置いてください。
“I put under my chair the spare laptop bag.”
私は予備のノートパソコンのバッグを椅子の下に置いた。
“Put under the bench your umbrella.”
傘をベンチの下に置いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →