意味 · Meaning
(女性用)財布、ハンドバッグ
使い方 · Usage
米国英語では、財布、携帯電話、鍵、化粧品などを入れて持ち歩く比較的小さな女性用バッグを指すことが多い語です。“in my purse”なら、そのバッグの中にあるという意味です。一方、英国英語では硬貨などを入れる小型の財布を指す場合があり、地域によって大きさのイメージが変わります。持ち物を探す場面、店や乗り物に置き忘れた場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「パース」は一般的でなく、辞書の「財布」だけを覚えると米国の会話を誤解しやすくなります。米国での“purse”は“wallet”より大きく、“handbag”とかなり重なる物です。“wallet”は現金やカードを入れる薄い財布を指します。また、“purse”には女性向けという従来のイメージがあり、男性用の財布には通常“wallet”を選びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「財布をなくした」を機械的に“I lost my purse”とすると、米国では手提げバッグ全体をなくしたと受け取られることがあります。カード入れ程度なら“I lost my wallet”が適切です。また、服に縫い付けられた「ポケット」を“purse”とは呼ばず、“pocket”を使います。“I left my purse”だけでは場所が曖昧なので、“at the restaurant”などを補うと明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She keeps her cash in a small purse.”
彼女は現金を小さな財布に入れている。
“I can't find my keys in my purse.”
バッグの中に鍵が見つからない。
“He took some coins out of his purse.”
彼は財布から硬貨をいくつか取り出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →