意味 · Meaning
提供する、与える
使い方 · Usage
ホテルが宿泊客に備品を用意する、会社が社員に機器を支給する、ウェブサイトが利用者に情報を示す、といった場面で使います。メールで資料や詳細の提出を求める場合や、試験で“provide an example”と指示する場合にもよく現れます。単に物を渡すより、必要なものを準備して利用できる状態にする場面に向く、やや改まった語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「提供する」と訳されますが、無料で差し出す場合に限らず、料金を取るサービスにも使えます。“give”より業務的で、相手に必要な物、情報、機会などを整えて渡す含みがあります。“offer”のように受け取るかどうかを相手に提案する語ではなく、実際に利用できるようにする点が中心です。「プロバイド」というカタカナ語は一般的でないため、文脈に応じて「支給する」「備える」と捉えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「人に物を提供する」につられ、“provide someone something”と二重目的語にしがちです。“provide someone with something”または“provide something for someone”とします。また、「情報を提供してもらえますか」を直訳して“Can you provide me information?”とせず、“Can you provide me with information?”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cafe provides free water with every lunch.”
そのカフェでは、どのランチにも無料の水が付きます。
“Could you provide more details in your email?”
メールにもう少し詳しい情報を入れていただけますか？
“Provide one example of your best work.”
あなたが最もうまくできた仕事の例を一つ挙げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →