意味 · Meaning
約束する；約束
使い方 · Usage
何かをすると相手にはっきり伝え、その言葉に責任を持つときに使います。遅刻しないと友達に誓う、子どもを公園へ連れていくと伝える、会社が返金を保証するといった場面です。動詞では“I promise”、名詞では“make a promise”の形を取ります。単なる予定より強く、相手が信じて期待できる約束を表します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「約束」は待ち合わせの予定自体も指しますが、“promise”は、その行動をすると請け合う言葉や責任に重点があります。そのため「友達と会う約束がある」なら予定を表す“plans”や“appointment”のほうが自然な場合があります。“I promise I’ll try”では、成功の保証よりも、誠実に努力するという強い意志を伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたと約束する」を“promise with you”と直訳せず、“I promise you”または“I made a promise to you”とします。動詞を続ける場合は“I promise call you”ではなく“I promise to call you”です。名詞の“promise”には“make”“keep”“break”を組み合わせ、予約の意味では使いません。
類義語との違い
agree相手の意見や条件に同意することで、将来の行動を必ず保証するとは限りません。
plan実行するつもりの予定や計画を表しますが、相手への責任や保証は比較的弱い語です。
swear真実や決意を非常に強く誓う語で、感情的に響いたり正式な宣誓を指したりします。
assure相手の不安や疑いをなくすため、事実や今後の対応は確かだと言って安心させます。
例文 · Examples
👨👩👧 family
“I promise to be home before dinner.”
夕食の前に家に帰ると約束する。
💡 daily
“He made a promise to call every day.”
彼は毎日電話すると約束した。
💡 feelings
“You promised to help me clean the house.”
あなたは家の掃除を手伝うと約束した。
よく使う組み合わせ · Collocations
make a promise約束をする
keep a promise約束を守る
break a promise約束を破る
promise to help助けると約束する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →