意味 · Meaning
おそらく、たぶん、十中八九
使い方 · Usage
確実ではないものの、状況や経験から見て実現する可能性が高いと予想するときに使います。天気を見て傘を持つか判断したり、相手の到着時刻や自分の注文を見込んだりする場面に適しています。断言を避けながらも、単なる思いつきより自信のある判断を伝えられます。短い返答では、“Probably.”や“Probably not.”とも言えます。
ニュアンス · Nuance
「たぶん」と訳されますが、“maybe”より可能性を高く見ている響きがあります。一般動詞の前、助動詞や“be”の後に置くのが基本で、“She will probably come.”のように使います。日本語では文頭に「たぶん」を置くことが多い一方、英語では文中の位置が自然です。ただし文頭に置けば、予想全体をやや強調できます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「たぶん」をそのまま文頭へ置く癖だけで、“Probably I will go.”を常用すると不自然に強調されることがあります。通常は“I will probably go.”が自然です。また可能性を尋ねる際、“Will she probably come?”とすると答えを誘導する響きがあるため、“Do you think she will come?”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will probably order the chicken salad.”
私はたぶんチキンサラダを注文します。
“Will she probably answer the email today?”
彼女は今日、たぶんメールに返信するでしょうか？
“Say which job you would probably enjoy most.”
どの仕事をおそらく一番楽しめると思うか話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →