意味 · Meaning
～のふりをする
使い方 · Usage
事実とは違う状態を、言葉や態度で本当らしく見せる場面で使います。子どものごっこ遊びなら“pretend to be a doctor”、体調が悪いのを隠すなら“pretend to be fine”と言えます。役を演じる、知らないふりをする、感情を隠すなど用途は広く、後ろには“to do”や“that”節がよく続きます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ふりをする」に近いものの、必ずしも人をだます悪意を含みません。遊びや想像の世界では無邪気な響きになり、責任逃れや感情の隠蔽では否定的になります。“act”よりも、現実とは違うと本人が分かったうえで外見や態度を作る点が明確です。「仮定する」という意味では通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「病気のふりをする」につられて“pretend sick”や“pretend me sick”としがちですが、“pretend to be sick”が基本です。また「医者としてふるまう」を直訳して“pretend as a doctor”とはせず、“pretend to be a doctor”と言います。目的語の代わりに不定詞や“that”節を続けます。
類義語との違い
act演技する、または行動するという広い語で、事実と違う姿を装うとは限りません。
fake感情や結果などを偽造する意味が強く、意図的で否定的な響きになりやすい語です。
lie意図的に事実でないことを述べる行為で、表情や役遊びまで含むとは限りません。
simulate状況や動作を再現する硬めの語で、訓練、実験、コンピューター処理によく使います。
例文 · Examples
💼 work
“He pretended to be busy so no one would ask him.”
彼は誰にも頼まれないように忙しいふりをした。
💡 meeting
“Don't pretend you understand if you don't.”
分かっていないなら、分かったふりをしないで。
💡 leisure
“The kids pretended the box was a spaceship.”
子どもたちは箱を宇宙船に見立てて遊んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
pretend to be sick病気のふりをする
pretend not to know知らないふりをする
pretend everything is fineすべて順調なふりをする
play pretendごっこ遊びをする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →