Significado · Meaning
fingir, aparentar
Cómo se usa · Usage
Pretend se usa cuando alguien actúa como si algo fuera cierto, aunque no lo sea, por juego, presión o conveniencia. En el trabajo: pretend to be busy para evitar otra tarea. En clase: pretend you understand aunque no entiendes. En la vida diaria: un niño can pretend to be a doctor. No es intend, que significa tener la intención de hacer algo. Frase común: pretend not to notice.
Matiz · Nuance
“Fingir” suena directo, pero pretend no siempre implica engaño grave. Puede ser juego infantil, cortesía incómoda o autoengaño. No equivale a “pretender” en español, que suele significar intentar o aspirar.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo pretender, un hispanohablante puede decir “I pretend to study medicine” queriendo decir que quiere hacerlo. En inglés correcto: “I intend/plan to study medicine”; pretend es fingir.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He pretended to be busy so no one would ask him.”
Él fingió estar ocupado para que nadie le preguntara.
Al hablar rápido, suena así
- pretended→preᴅended/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- would ask→would‿askEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't pretend you understand if you don't.”
No finjas que entiendes si no es así.
Al hablar rápido, suena así
- pretend→preᴅend/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- understand if→understand‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The kids pretended the box was a spaceship.”
Los niños fingieron que la caja era una nave espacial.
Al hablar rápido, suena así
- pretended→preᴅended/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →