Significado · Meaning
posponer, aplazar
Cómo se usa · Usage
Postpone se elige cuando algo ya programado se mueve a una fecha u hora más tarde. En trabajo: postpone a meeting until Friday. En estudios: postpone an exam because of a storm. En la vida diaria: postpone a dentist appointment. No es lo mismo que cancel, que elimina el plan; postpone mantiene el plan para después. Delay suele ser una demora. Frase típica: postpone until Monday.
Matiz · Nuance
Aunque “posponer” se parece mucho, postpone suena más formal y organizativo que delay. No implica necesariamente cancelar; comunica que algo seguirá ocurriendo, pero en una fecha u hora posterior.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “posponer para el lunes”, algunos escriben “postpone for Monday”. En inglés estándar se dice “postpone until Monday” o “postpone the meeting to Monday”, según el contexto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to postpone the meeting until Monday.”
Necesitamos posponer la reunión hasta el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The presentation was postponed because the room was not ready.”
La presentación se pospuso porque la sala no estaba lista.
“Please let me know if we should postpone the call.”
Por favor, avísame si debemos posponer la llamada.
Al hablar rápido, suena así
- let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- know if→know‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →