Significado · Meaning
comer en exceso, darse un atracón
Cómo se usa · Usage
“Pig out” se usa de forma informal cuando alguien come muchísimo, normalmente por gusto o antojo. En el trabajo: el equipo pigs out on donuts después de una entrega. En estudios: estudiantes comen pizza sin parar tras un examen. En casa: comer papas y dulces viendo una película. No es “eat out”, que solo significa comer fuera. Común: pig out on snacks, pig out at a buffet.
Matiz · Nuance
Aunque “darse un atracón” suena claro, pig out es más coloquial y visual, casi como “comer como cerdo”. Puede sonar divertido entre amigos, pero vulgar o poco fino en contextos profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “comer demasiado”, hispanohablantes dicen “I pigged out too much food”. Pig out ya incluye exceso; con comida usa on: correcto “I pigged out on tacos.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We pigged out on pizza during the movie.”
Nos dimos un atracón de pizza durante la película.
“Everyone pigs out at Grandma's holiday dinner.”
Todos comen sin parar en la cena navideña de la abuela.
Al hablar rápido, suena así
- pigs out→pigs‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I always pig out on snacks while studying.”
Siempre me doy un atracón de golosinas mientras estudio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →