Significado · Meaning
pasar un momento por un lugar
Cómo se usa · Usage
Indica pasar rápido y de forma informal: entrar a una tienda por pan, asomarte a la oficina de un colega para preguntar algo o pasar al salón antes de la junta.
Matiz · Nuance
“Pasar por” se acerca, pero pop into es muy coloquial y breve. Sugiere entrar a un lugar solo un momento, sin visita formal. No conviene para reuniones serias ni estancias largas.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar a saludar a Ana”, se oye “pop into Ana”. Pop into toma lugares, no personas: “pop into Ana’s office” o “pop in to see Ana” si quieres mencionar a la persona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will pop into the room before the meeting starts.”
Pasaré por la sala antes de que empiece la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- pop into→pop‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's pop into the bakery after lunch.”
Pasemos por la panadería después del almuerzo.
“I can pop into your office after I read your email.”
Puedo pasar por tu oficina después de leer tu correo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pop into→pop‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your office→your‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after I→after‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →