意味 · Meaning
ちょっと立ち寄る
使い方 · Usage
店やカフェ、事務所などに、用事を済ませるため短時間だけ立ち寄る場面で使う、くだけた表現です。通勤途中に飲み物を買う、帰宅前に薬局へ寄る、同僚の部屋に顔を出すといった、長居を予定していない訪問に合います。“I’ll pop into the shop on my way home.”のように、気軽で素早い行動として伝えたい会話でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ちょっと寄る」に近いものの、予定を厳密に立てた訪問より、軽快に入ってすぐ戻る語感があります。“visit”ほど訪問自体を重く扱わず、“stop by”よりも場所の中へ入る動きが感じられます。カタカナの「ポップ」が連想させる、派手、流行的という意味はなく、短く身軽な移動を表す点が中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「店に寄る」の助詞「に」につられて、“pop to the shop”としないよう注意が必要です。中へ立ち寄るなら“pop into the shop”が自然です。また、人に会う目的では“pop in to see Maya”のように、“in”と目的を表す“to”が分かれます。“pop into see Maya”とは書きません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I will pop into the room before the meeting starts.”
会議が始まる前に部屋にちょっと立ち寄ります。
“Let's pop into the bakery after lunch.”
昼食後にパン屋にちょっと寄ろう。
“I can pop into your office after I read your email.”
メールを読んだ後、あなたのオフィスにちょっと立ち寄れます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →