意味 · Meaning
ちょっと立ち寄る
使い方 · Usage
近くを通ったついでに事務所で挨拶する、店に入って必要な物だけ買う、オンライン会議に短時間だけ参加するなど、長居せず気軽に立ち寄る場面で使います。“I’ll pop in for a minute.”なら、相手に大がかりな準備を求めない短い訪問という響きです。正式な面会や滞在予定ではなく、顔を出してすぐ帰るような軽快な訪問に向いています。
ニュアンス · Nuance
“pop”には、ぽんと突然現れるような軽く素早い語感があります。そのため“pop in”は、予定を厳密に組んだ訪問より、短く負担の少ない立ち寄りを連想させます。日本語の「ちょっと寄る」に近いものの、改まった相手には軽すぎることがあります。仕事上で丁寧に言うなら“stop by your office for a minute”のほうが落ち着いた印象です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「中へ入る」の助詞感覚から、場所を直接続けて“pop in the office”としがちですが、入る場所を明示するなら“pop into the office”が自然です。人を訪ねる場合は“pop in on Sarah”のように“on”を使います。また、すでに短時間の意味があるため、“pop in shortly for a moment”のように「少し」を重ねるとくどくなります。正式な招待状にも不向きです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you pop in before the meeting?”
会議の前にちょっと立ち寄ってもらえますか。
“I popped in to say hello at lunch.”
昼食時に挨拶をしにちょっと立ち寄りました。
“The manager popped in during the presentation.”
マネージャーが発表中にちょっと立ち寄りました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →