Significado · Meaning
pasar un momento, hacer una visita breve
Cómo se usa · Usage
Pop in expresa una visita breve, informal y casi siempre rápida, sin la sensación de una cita larga. En el trabajo, a coworker pops in before a meeting; en la escuela, a student pops in to ask the teacher a question; en la vida diaria, you pop in to say hello to a friend. No equivale del todo a visit: visit puede ser más largo y planeado; pop in es pasar un momento. Frases naturales: pop in for a minute, pop in and see someone.
Matiz · Nuance
“Pasar un momento” capta la idea, pero pop in suena más coloquial y espontáneo. Implica entrar o visitar brevemente; no sirve para una visita formal, larga o cuidadosamente programada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you pop in before the meeting?”
¿Puedes pasar un momento antes de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- pop in→pop‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I popped in to say hello at lunch.”
Pasé a saludar a la hora del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- popped in→popped‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager popped in during the presentation.”
El gerente se asomó durante la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- popped in→popped‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →