Significado · Meaning
desenchufar, desconectar de la corriente
Cómo se usa · Usage
Unplug se usa cuando quitas un aparato de la corriente o separas un cable para que deje de funcionar. En el trabajo: desenchufar el proyector tras la reunión. En el estudio: quitar el cargador de la laptop. En casa: desconectar la cafetera antes de salir. No es lo mismo que turn off: eso es apagar con botón; unplug es sacar el enchufe o cable. Frase común: unplug the cable.
Matiz · Nuance
“Desenchufar” se entiende bien, pero unplug no siempre implica apagar con botón; es quitar el cable o la clavija. Suena común y práctico, y en sentido figurado significa desconectarse mentalmente del trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el español “desconectar de la corriente”, algunos añaden of: “unplug of the wall”. En inglés va transitivo o con from: “Unplug the device” / “unplug it from the wall.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please unplug the cable when the meeting is over.”
Por favor, desenchufa el cable cuando termine la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Please unplug→please‿unplugEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is over→is‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remember to unplug the projector before you leave tonight.”
Recuerda desenchufar el proyector antes de irte esta noche.
“I unplugged my charger before I left for lunch.”
Desenchufé mi cargador antes de salir a almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →