뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
unplug는 전기 기기나 케이블을 연결부에서 빼는 표준 표현이다. 회의가 끝난 뒤 노트북 충전기를 콘센트에서 빼는 일, 이사 전에 냉장고 전원을 뽑아 두는 준비, 병원 대기실에서 청소하려고 장비 플러그를 분리하는 장면에 쓰인다. 전자기기 사용을 잠시 멈추고 알림에서 벗어난다는 비유적 의미도 있어, 주말에는 휴대폰을 멀리하고 쉬겠다는 말에도 등장한다.
뉘앙스 한국어식으로는 plug in의 반대가 plug out처럼 보이지만 영어에서는 unplug가 정상이다. plug가 명사처럼 느껴져 "플러그 아웃"을 만들기 쉬운데, 원어민에게는 기계적인 직역으로 들린다. unplug는 반드시 힘주어 잡아당기는 장면만 말하지 않고, 연결 상태를 끊어 안전하게 만들거나 사용을 멈추는 행동까지 포함한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
"Please plug out the charger"는 콩글리시라 피해야 한다. 맞는 문장은 "Please unplug the charger"다. "unplug out"처럼 out을 또 붙이는 것도 틀린다. 전원을 끄기만 한 경우에는 "I turned off the projector"이고, 콘센트에서 뺐다면 "I unplugged the projector"라고 구분한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please unplug the cable when the meeting is over.”
회의가 끝나면 케이블 플러그를 빼 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please unplug→please‿unplug이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is over→is‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Remember to unplug the projector before you leave tonight.”
오늘 밤 나가기 전에 프로젝터 플러그를 빼는 것 기억하세요.
“I unplugged my charger before I left for lunch.”
점심 먹으러 나가기 전에 충전기 플러그를 뺐어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- before I→before‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →